Pembaruan Tek

Menguasai Pengoptimalan App Store (ASO) untuk Aplikasi Multibahasa: Panduan Utama untuk Visibilitas Global dan Akuisisi Pengguna

Pelajari cara mengoptimalkan aplikasi multibahasa Anda untuk kesuksesan global dengan pelokalan ASO. Panduan ini mencakup semuanya mulai dari riset kata kunci dan aplikasi...

Ditulis oleh Ashok Kumar · 5 min baca >
Berapa Banyak Untuk Membuat Aplikasi Sportsbook

Apakah Anda seorang pengembang aplikasi seluler yang ingin mendominasi pasar di luar negeri? Apakah Anda ingin perangkat lunak Anda dapat diakses oleh orang-orang dari semua latar belakang bahasa dan budaya? Jika demikian, pelokalan untuk App Store Optimization (ASO) adalah kunci untuk mencapai visibilitas di seluruh dunia dan pertumbuhan pengguna. 

Sensitivitas budaya lebih dari sekedar menerjemahkan kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Ini tentang memahami nuansa budaya yang berbeda dan bagaimana mereka menafsirkan konten aplikasi Anda.

Anda dapat berkolaborasi dengan perusahaan terjemahan untuk memastikan hal itu isi terjemahannya akurat dan pesan Anda dapat terhubung secara mendalam dengan audiens target Anda. Dalam artikel ini, kami akan membahas pentingnya lokalisasi ASO untuk aplikasi multibahasa dan memberikan saran penting yang Anda perlukan untuk berkembang di dunia toko aplikasi.

Pentingnya Lokalisasi ASO untuk Aplikasi Multibahasa

Tujuan utama merilis aplikasi seluler adalah untuk menarik pengguna. Perlu ada lebih dari sekadar menerjemahkan konten aplikasi ke dalam beberapa bahasa, dan budaya yang berbeda memiliki selera, kosa kata, dan keunikan tersendiri yang dapat memengaruhi cara orang bereaksi dan menggunakan aplikasi Anda. Lokalisasi ASO sangat membantu dalam situasi ini.

Menyesuaikan metadata, gambar, dan konten aplikasi Anda untuk menarik target pasar tertentu dikenal sebagai pelokalan ASO. Metode ini dapat meningkatkan rasio konversi, pengalaman pengguna, dan kemampuan aplikasi Anda untuk ditemukan. Pengguna lebih cenderung mendownload dan berinteraksi dengan aplikasi Anda jika mereka dapat menemukannya dalam bahasa lokal mereka serta dengan gambar dan deskripsi yang sesuai dengan budaya.

Dasar-dasar Lokalisasi ASO

Anda dapat mengoptimalkan judul, deskripsi, kata kunci, tampilan, dan komponen daftar aplikasi lainnya melalui terjemahan ASO. Melakukan hal ini akan membantu aplikasi Anda menjangkau audiens yang lebih luas dan meningkatkan unduhan Anda.

Mulailah dengan melakukan riset kata kunci yang ekstensif untuk setiap bahasa target. Cari kata kunci berekor panjang dan sinonim yang relevan dan populer dengan target audiens di seluruh dunia.

Buat judul dan deskripsi aplikasi yang menawan dalam beberapa bahasa untuk menarik calon pengguna. Gabungkan kata kunci yang dilokalkan secara organik ke dalam konten untuk meningkatkan paparan aplikasi di toko aplikasi lokal. Anda juga harus mengubah pesan Anda agar sesuai dengan lingkungan budaya.

Riset Kata Kunci untuk ASO Multibahasa

Landasan pendekatan ASO yang sukses untuk aplikasi multibahasa adalah riset kata kunci. Untuk menemukan kata kunci yang paling relevan dalam beberapa bahasa, Anda harus menggunakan teknik ASO multibahasa. Menggunakan alat akan memberi Anda informasi mendalam tentang frasa pencarian umum dan membantu Anda menemukan calon pesaing.

Gunakan sinonim dan kata kunci ekor panjang untuk membuat aplikasi Anda lebih mudah ditemukan dalam berbagai bahasa. Kata kunci ekor panjang kurang kompetitif dan lebih terspesialisasi, sehingga mempermudah aplikasi Anda untuk tampil lebih tinggi di hasil penelusuran terkait.

Membuat Judul dan Deskripsi Aplikasi yang Menarik untuk Berbagai Bahasa

Judul dan deskripsi perangkat lunak Anda di app store akan menjadi dasar kesan awal calon konsumen. Membuat mereka menarik dan persuasif sangatlah penting. Buatlah nama yang menarik dan jelaskan proposisi nilai aplikasi.

Bersikaplah sukses dan ringkas saat menulis penjelasan untuk beberapa bahasa. Soroti fitur dan keunggulan khas aplikasi sambil menyertakan kata kunci terkait secara alami. Deskripsi yang ditulis dengan baik dapat memengaruhi pilihan pelanggan untuk mengunduh aplikasi Anda.

Ikon Aplikasi dan Lokalisasi Aset Visual

Visual diperlukan untuk lokalisasi ASO. Anda harus memodifikasi ikon, gambar, dan video promosi aplikasi Anda untuk menarik selera setiap audiens target. Ikon aplikasi yang menarik dan sesuai dengan budaya mungkin dapat membujuk pengguna untuk memeriksa lebih lanjut.

Gunakan kata kunci yang dilokalkan saat memberi nama file gambar dan menambahkan teks alternatif ke gambar. Metode ini akan membantu memastikan bahwa foto Anda dapat diakses oleh orang-orang yang menggunakan pembaca layar atau teknologi pendukung lainnya.

Melokalkan Tangkapan Layar dan Video

Pengguna dapat mengintip UI dan fitur aplikasi Anda melalui gambar dan video. Pertimbangkan pilihan desain masing-masing pasar dan perilaku pengguna saat melokalkan gambar dan video.

Sertakan keterangan lokal dan hamparan teks serta jelaskan fitur dan manfaat penting dalam bahasa target. Gunakan visual yang sesuai dengan budaya untuk menjamin aplikasi Anda diterima dengan baik oleh audiens regional.

4 Langkah Strategi ASO yang Sukses untuk Aplikasi Multibahasa

Setelah membahas dasar-dasar lokalisasi ASO, mari kita periksa langkah-langkah penting untuk mengembangkan lokalisasi yang efektif strategi ASO multibahasa:

1. Keterlibatan dan retensi pengguna: Dengan menawarkan pembaruan rutin, konten yang disesuaikan, dan pemberitahuan terkait, Anda dapat membuat orang tertarik. Peringkat positif dan peningkatan tingkat retensi adalah hasil dari pengalaman pengguna yang baik.

2. Analisis dan tolok ukur pesaing: Periksa daftar aplikasi pesaing Anda dan cari cara untuk membedakan aplikasi Anda. Memanfaatkan tolok ukur dapat membantu Anda tetap kompetitif dan menganalisis tren industri.

3. Pelokalan App Store dan Google Play Store: Buat daftar aplikasi Anda yang spesifik untuk setiap target pasar, termasuk bahasa, gambar, dan kata kunci. Iklan yang dilokalkan lebih mungkin muncul di hasil penelusuran terkait.

4. Pengujian A/B dan pengoptimalan berulang: Uji berbagai aspek daftar aplikasi Anda dari waktu ke waktu untuk melihat apa yang paling menarik bagi target pasar Anda. Tingkatkan pendekatan ASO Anda secara bertahap dengan menganalisis data perilaku pengguna dan mengidentifikasi metrik utama yang mendorong pengunduhan.

Tantangan dan Solusi dalam Lokalisasi ASO

Lokalisasi ASO mempunyai kesulitan tersendiri. Berikut beberapa tantangan umum dan cara sukses untuk mengatasinya:

Tantangan

  • Nuansa Bahasa: Saat melokalisasi, perlu mempertimbangkan berbagai kehalusan, dialek, dan sindiran budaya dalam bahasa lain.
  • Preferensi Daerah: Perbedaan regional dalam selera pengguna, pola pencarian, dan kategori aplikasi populer mungkin sangat besar.
  • Biaya dan Waktu Pelokalan: Melokalkan konten aplikasi dalam 20+ bahasa dapat memakan waktu dan mahal bagi tim pengembangan yang lebih kecil. Namun, ini merupakan investasi yang diperlukan untuk aplikasi apa pun yang ingin menjangkau khalayak global.

Solusi

  • Bekerja dengan Penerjemah Asli: Bekerjalah dengan penutur asli yang dapat memberikan terjemahan akurat dan wawasan tentang budaya lokal.
  • Melakukan Riset Pasar: Selidiki setiap target pasar secara mendalam untuk mempelajari preferensi dan harapan konsumen.
  • Prioritaskan Pasar Utama: Berkonsentrasilah pada area berpotensi tinggi dengan basis pengguna yang besar untuk memanfaatkan waktu dan uang Anda.

Mengatasi Hambatan Budaya dan Linguistik

Kendala linguistik dan budaya mungkin menghambat keberhasilan aplikasi Anda di pasar luar negeri. Gunakan taktik berikut untuk mengatasi hambatan-hambatan ini:

Buat Konten Inklusif: Pastikan konten aplikasi Anda menghormati dan mencakup semua budaya dan bahasa.

Gunakan Bahasa Gaul dan Ekspresi Lokal: Untuk memberikan nuansa yang lebih asli dan relevan pada aplikasi Anda, gunakan bahasa gaul dan idiom lokal.

Carilah Umpan Balik Pengguna: Dorong pengguna dari berbagai lokasi untuk meninggalkan komentar dan membuat rekomendasi untuk penyempurnaan.

Mengelola Pembaruan Aplikasi dan Pemeliharaan Multibahasa

Mempertahankan lokalisasi di seluruh pembaruan sangat penting seiring berkembangnya program Anda. Kembangkan proses yang disederhanakan untuk mengelola peningkatan aplikasi dan melestarikan konten regional.

Rencanakan perencanaan pelokalan sambil memasukkan faktor pelokalan ke dalam jadwal rilis dan pembaruan untuk perangkat lunak Anda. Untuk mempercepat pelokalan dan menjaga konsistensi, berinvestasilah dalam sistem manajemen terjemahan.

Mengukur Kesuksesan Dengan KPI dan Analisis

Analisis statistik toko aplikasi dan indikator kinerja utama (KPI) untuk menentukan keberhasilan upaya pelokalan ASO Anda.

Lacak peringkat toko aplikasi untuk menentukan keterpaparan dan kemampuan aplikasi Anda untuk ditemukan, dan pantau peringkatnya di berbagai toko aplikasi. Gunakan analitik untuk menganalisis aktivitas pengguna dan mendapatkan wawasan tentang unduhan aplikasi, durasi sesi, dan tingkat retensi.

5 Indikator Kinerja Utama (KPI) untuk Kesuksesan ASO

1. Tingkat konversi

Tingkat konversi adalah proporsi pengunjung yang mengunduh aplikasi Anda setelah melihat listingannya. App Store memiliki keunggulan 2% dibandingkan Google Play dalam hal tingkat konversi. Rata-rata, 7% orang yang mengunjungi halaman aplikasi App Store akan mendownload aplikasi tersebut, dibandingkan dengan 5% orang yang mengunjungi halaman aplikasi Google Play.

2. Tingkat Retensi

Tingkat retensi adalah persentase pengguna yang terus menggunakan aplikasi Anda setelah jangka waktu tertentu. Untuk aplikasi di App Store, tingkat retensi rata-rata setelah satu hari adalah 25%, dan setelah satu minggu turun menjadi 10%. Di Google Play, tingkat retensi rata-rata setelah satu hari adalah 20%, namun turun menjadi 8% setelah satu minggu—yang berarti sebagian besar pengguna meninggalkan aplikasi mereka dalam minggu pertama.

3. Unduhan Organik

Unduhan organik adalah jumlah unduhan yang menggunakan penelusuran alami di toko aplikasi. Jumlah rata-rata harian unduhan organik untuk aplikasi di App Store adalah 50, dibandingkan dengan rata-rata harian sebesar 25 untuk aplikasi di Google Play.

4. Skor Pengoptimalan App Store (ASO).

Skor ASO adalah peringkat yang mengukur kualitas keseluruhan listingan App Store aplikasi Anda. Ini adalah cara yang andal untuk melacak kemajuan Anda dari waktu ke waktu dan melihat seberapa baik peringkat aplikasi Anda di App Store.

5. Volume Pencarian

Nama aplikasi Anda dicari di App Store atau Google Play untuk menentukan volume pencarian. Ukuran yang andal mengenai seberapa disukai aplikasi Anda, dan Anda dapat menggunakannya untuk menargetkan upaya ASO Anda.

Kesimpulan: Masa Depan Lokalisasi ASO

Kesimpulannya, lokalisasi ASO mendorong akuisisi pengguna dan visibilitas global untuk aplikasi multibahasa. Menerapkan strategi ini akan membantu aplikasi Anda menaklukkan pasar internasional. Menggunakan pelokalan ASO akan memungkinkan aplikasi Anda menjangkau audiens yang lebih luas, memecahkan hambatan bahasa, dan berkembang di pasar aplikasi global.

Ditulis oleh Ashok Kumar
CEO, Pendiri, Kepala Pemasaran di Make An App Like. Saya Penulis di OutlookIndia.com, KhaleejTimes, DeccanHerald. Hubungi saya untuk mempublikasikan konten Anda. Profil

Tinggalkan Balasan

Translate »